Svensk översättning

1. IMAGES OF GOD
Guds avbilder

Enorma vidder med majsfält och sol
soldater, stridsvagnar och människor på flykt
en flicka som gör sina läxor
en sovande statsminister
en kvinna som söker sin man
för de har en stor skuld
Nånstans långt borta en strid
pojkarna vallar sin hjord
och vart jag än vänder mitt huvud
så ser jag Guds avbilder 

Vart jag än vänder huvudet, vart jag än går
nånstans långt borta, eller mitt i stan i Monaco
(jag ser) ögon och ansikten, alla sorters platser
Man kan inte undgå att se dem, fast man försöker
vart jag än vänder blicken

Det finns ett hjärta och ett ansikte
så härligt och sargat
Det finns en tid och en plats
där Han tog den skyldiges plats
Jag vänder mitt huvud och ser
avbilden som var fullkomlig
Kärlekens största risk, ett hjärta som brast
skulden som inte längre behöver betalas
och så är det – alla dessa hjärtan är
tänkta för denna större kärlek

2. STUCK
Fastnad

Jag har kört sakta
en tid redan
Frustrationen stiger hela tiden
Jag vet att jag ska dit
sikten är skymd
är det tryggt att köra om?

Ändå vet jag att jag måste göra det snart
jag måste om, jag måste ta initiativ
Men ändå är jag här, här är jag, jag har fastnat bakom den här långtradaren
tvingad att sakta ner, hjärtat pumpar, ådrorna är tomma
fastnad här bakom…

Kanske jag borde stanna vid vägkanten
ta en time-out
är det det som dethär handlar om?
Eller kommer långtradaren att ta följande avfart
det är riskabelt, men jag vet väl inte innan jag

tar tag i ratten, trycker ner pedalen
blodet rusar upp i huvudet
Men ändå är jag här, här är jag, jag har fastnat bakom den här långtradaren
tvingad att sakta ner, hjärtat pumpar, ådrorna är tomma
fastnad här bakom

Jag har en bra bil
och bränsle fast ända till månen
när som helst/vilken dag som helst


3. KEEP YOU COMPANY
Jag håller dig sällskap


Det har varit en lång dag
men natten är ännu längre
Jag håller dig sällskap
och sitter hos dig i kväll
och då morgonen gryr
så ska du se

Jag håller dig sällskap
i ditt huvud, i ditt hjärta
i dina öron, i dina ögon
alltid vid din sida

Du kan sluta ögonen nu
du kan börja sova, för jag stannar här
jag är kvar här genom dina drömmar
upprätthåller och bär dig
och du kommer att förstå
jag har hela tiden funnits här


4. COMMON COURTESY
Helt vanlig artighet/omtanke

Jag blir helt överväldigad
Kalla mig enkel, kanske dumbom
Men jag blir helt varm inombords
av helt vanlig artighet
Någon öppnar dörren för dig,
gör det där lilla extra
Det kostar dem inte ens mycket och de bara gör det
Kalla mig enkel
men sån är jag

Någon som du möter i butiken
din man, din son, din dotter, din mormor
När någon är som svagast
Någon i en väldigt svår situation
Speciellt om det är någon som är liten
och absolut inte kan återgälda dig
Alla vill bli älskade och respekterade
Det finns mycket glädje och många överraskningar
i helt vanlig omtanke

Jag vet att det här inte är hela sanningen
jag vet att det krävs mera än så
Jag vet att det inte handlar om att lyfta dig själv i kragen
för det är något vi inte klarar av
Men det går ändå bra att börja med
helt vanlig artighet och omtanke

Vänta inte på att hon ska bli perfekt
Vänta inte på att hon ska bli älskvärd, för sist o slutligen – är du det?
Vänta inte på att du ska känna att du vill göra det
för den dagen kanske aldrig kommer
Det handlar faktiskt om helt vanlig, sunt bondförnuft
Alla vill be sedda
Det här kommer att verka åt rätt håll för dig när du gör det
och saker och ting förändras
Det finns mycket glädje och många överraskningar
i helt vanlig…

5. WHERE ARE ALL THE WOMEN
Var är alla kvinnor

Var är alla kvinnor
var är alla män
jag söker mina döttrar
mina söner som försvann

Ni blev av med er Kung
ni bad mig gå bort
ni sa’ till mig: vi kan nog det här
så ensamma ni nu är

Vi har blivit lurade
det var någon som ljög
och nu går allting fort, så fort
den här farten gör en stel
och kaptenens röst ger ingen tröst
bedragna ser vi på
Ändå kan man ta sig ut
det går att ta sig ut
hitåt

Var finns klippan som står fast
när allting går runt
“Får jag lov” han frågade
och genast var vi där
så rädda att bli utanför
men golvet är så halt
Men som ett barn som söker acceptans
vi sade “ja” och gick miste om nåt mer
vi såg aldrig – den Stora Dansen
på annat håll

6. TODAY
Idag


Salut för en ny dag
ett privilegium och en risk
Jag är här, Du är här

Och jag tar Dig med mig
-vart leder Du mig?
Min kärlek tar jag med mig

genom att den har vuxit fast i mig
Åren har fört det med sig att
den inte längre kan suddas ut

Solen går upp i min stad
solen går ner nånstans långt borta
Du är här, Du är där

Och genom dessa tider och år
har jag börjat inse vem Du är
jag vet att vi klarar av den här dagen

som en piknick i öknen
Vi båda sitter här
och Du har med dig vinet


7. THIS ROCK
Den här klippan


Ingen, ingenting, nånsin
kan ta mig bort från
den här klippan
Mitt rum har ett stabilt golv
och ett tak
som jag just och just når

Klippan som jag står på
Klippan som jag sover på
gråter, dansar på
och kommer att dö på

Om jag erbjöds något annat i stället
vad som helst, hur kunde jag byta
Hur kunde jag byta denna klippa
inget skulle ju då ha nån betydelse

Hur kunde jag finna något liknande nån annanstans
något så fast
och så ljust
Här finns så mycket rum att andas
så många saker att se och lära sig

Klippan som jag står på
Klippan som jag sover på
gråter på, uthålligt står på
och kommer att gå vidare på

8. CALL MY NAME
Säg mitt namn


Jag har slutat räkna de gånger
då jag har krupit tillbaka
och svalt damm
–  om jag bara kunde!
Det kan inte hända igen, nej
blodet isar sig i ådrorna

Tänk om det inte finns nån väg tillbaka för mig – den här gången?
Jag är frestad att misströsta, för det här är vad som har matats i oss

Säg mitt namn, kalla på mig
hitta mig, övertyga mig!
Säg mitt namn

Nåd är inte till för diskussioner, o nej
nåd är till för livet
och livet fortsätter
livet pågår hela tiden
varje minut
tusen tankar och känslor i en dag

Där finns avgrunder och höjder och vändpunkter – beslut
en blandning av miljoner olika saker


9. SHE
Hon


Hennes leende ansikte på datorskärmen
en virtuell kram
Hennes hesa röst i telefonen
“är du förkyld, gulle?”
Det finns dagar och nätter då
jag kollar min telefon extra ofta
men de flesta dagar flyter redan i stadig tillit.

Hon har sitt eget solsystem nu
efter att ha varit så nära hela sitt liv
numera korsar våra omloppsbanor ibland
Hon har sitt eget solsystem nu
Och det är så fint – Ditt sätt att leda dem
tillbaka till Dig
Jag kan hålla fast vid mina rädslor
men det är inte alls Ditt sätt att handla

Det finns många saker jag önskar att hon ska ha,
som hälsa och livskamrat
Men det som jag först och främst ändå önskar är
att hon alltid ska förstå
vem som är klippan då allting rasar samman
vem som gav henne livet
och vem som älskar henne mera än
mamma nånsin kan älska.

Hon har sitt eget solsystem…

Jag hoppas att mina misstag inte hindrar henne
från att finna allt gott i sitt liv
– inte ska hindra henne från att vara
Ditt hjärtas drottning