Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /var/www/fs1/1/ninaastr/wordpress/wp-content/plugins/revslider/includes/operations.class.php on line 2858

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /var/www/fs1/1/ninaastr/wordpress/wp-content/plugins/revslider/includes/operations.class.php on line 2862

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /var/www/fs1/1/ninaastr/wordpress/wp-content/plugins/revslider/includes/output.class.php on line 3708
Nina Åström » Käännökset suomeksi

Käännökset suomeksi

1. IMAGES OF GOD
Jumalan kuvaksi luodut

Valtavat maissipellot ja aurinko
sotilaita, tankkeja ja ihmisiä pakenemassa
tyttö kotitehtäviensä äärellä
pääministeri nukkumassa
nainen etsii miestään
koska he ovat niin suuressa velassa
jossain kaukana taistellaan
pojat paimentavat karjaa
minne tahansa käännän pääni
näen Jumalan kuvia

Minne tahansa käännän pääni
Minne tahansa menen
oli se sitten kaukana kaikesta
tai Monacon keskustassa
(Näen) silmiä  ja kasvoja
kaikenlaisia paikkoja
en voisi mitenkään olla huomaamatta sitä
vaikka yritätkin olla näkemättä sitä
minne tahansa käännän pääni

On sydän ja kasvot
niin ihanat ja runnellut
on aika ja paikka
jossa Hän otti syyllisen paikan
käännän pääni ja näen
kuvan joka on täydellinen
(se on ) suurin riski jonka rakkaus on ottanut
se on sydän joka murrettiin sisimpään asti
(se on) velka jota ei enää tarvitse periä
todellakin
kaikki nämä sydämet
on tarkoitettu suurempaa rakkautta varten

2. STUCK
Jumissa

Olen pidellyt hitaampaa vauhtia
jo jonkin aikaa
turhautuneisuus lisääntyy koko ajan
Tiedän että sinne täytyy päästä
näkyvyys on estynyt
onko turvallista ohittaa?

Silti tiedän että pian se täytyy tehdä
minun täytyy mennä ohi, täytyy tehdä jotain
silti tässä olen, tässä olen, jumissa rekan takana
pakotettu hidastamaan vauhtia, sydämeni pumppaa,
suoneni ovat tyhjät,
jumissa tässä takana

Ehkä minun pitäisi pysähtyä tien reunaan
ottaa aikalisä
siitäkö tässä on kysymys?
vai poistuuko rekka seuraavassa risteyksessä
riski on olemassa
mutta en kuitenkaan kai tiedä sitä ennenkuin…

otan kunnolla ratista kiinni, paina poljinta
veri syöksyy päähäni
silti tässä olen, tässä olen, jumissa rekan takana
pakotettu hidastamaan vauhtia, sydämeni pumppaa,
suoneni ovat tyhjät
jumissa tässä takana

Minulla on hyvä auto allani
polttoainetta vaikka kuuhun asti
minä hetkenä hyvänsä nyt, milloin tahansa…

3. KEEP YOU COMPANY
Pidän sulle seuraa

On ollut pitkä päivä tänään
silti pidempi on yö
Minä pidän sulle seuraa
ja vierellesi jään
Ja kun aamu nousee taas
silloin huomaat:

että koskaan en lähde pois
Minut näät, tunnet sanan
Sydän aistii, tietää sen
Viereltäsi väisty en

Aivan turvassa saat nukahtaa
Sulje silmäsi, minä tähän jään
Läpi uniesi valvon
Pidän kiinni ja suojelen
Ja uudestaan sen näät
Läpi tulenkin sinut vien

4. COMMON COURTESY
Tavallista huomaavaisuutta

Minä innostun
voi olla että olen yksinkertainen, hölmö
mutta aivan lämpenen sisimmässäni
ihan tavallisesta huomaavaisuudesta
joku avaa sinulle oven
pieni huomaavaisuus
ei edes maksa paljon ja hän vaan tekee sen
voi olla että olen yksinkertainen
mutta näin vaan on

Hän tulee vastaan ostoskeskuksessa
tai miehesi, poikasi, tyttäresi, isoäitisi
joku joka on todella heikoilla
joku joka on todella vaikeassa tilanteessa
varsinkin kun hän on pieni
eikä voi mitenkään maksaa takaisin
Kaikki haluavat tulla rakastetuiksi ja kunnioitetuiksi
Paljon iloa ja yllätyksiä
on aivan tavallisessa huomaavaisuudessa

Tiedän kyllä että ei tässä ole kaikki
ei tämä ole koko totuus
eikä tässä ole kysymys siitä että nostaa itseänsä kauluksesta
koska sitä ei voi tehdä
mutta silti on ihan hyvä
aloittaa tavallisesta huomaavaisuudesta

Älä jää odottamaan että hänestä ensin tulee täydellinen
Älä jää odottamaan että hänestä tulee rakastettava,
koska loppujen lopuksi – oletko sinä?
Älä jää odottamaan että sinusta tuntuu että haluat tehdä niin
koska se päivä ei ehkä koskaan saavu
Tässä on itse asiassa kysymys ihan maalaisjärjestä
Kaikki haluavat tulla huomatuiksi
Se työskentelee puolestasi kun teet sen, ja asiat muuttuvat
Paljon iloa ja yllätyksiä
ihan vaan…

5. WHERE ARE ALL THE WOMEN
Missä ovat kaikki naiset

Missä ovat kaikki naiset
Missä ovat kaikki miehet
Etsin tyttäriäni
kauan kadonneita poikiani

Te hankkiuduitte eroon Kuninkaastanne
te käskitte minun lähteä
te käskitte minun jättää teidät rauhaan
mutta nyt te olette niin yksin

Meidät on johdettu väärille poluille
joku on valehdellut
Ja nyt vauhti vain kiihtyy
tuudittaen meidät
Kapteenin ääni sekoittaa ajatuksemme
meidät on petetty
Silti, on mahdollista hypätä kyydistä
”Tätä tietä!”

Missä olisi kallio joka ei järky
tässä pyörityksessä
”Saanko luvan?” hän kysyi
ja me auliisti menimme mukaan
pelkäsimme että muuten
meistä tulisi seinäkukkasia
Mutta se lattia on liukas
Silti, niinkuin lapsi joka kaipaa hyväksyntää
me myönnyimme, tietämättä
että toisaalla tanssitaan
Suurta Tanssia

6. TODAY
Tänä päivänä

Kohotan maljan uudelle päivälle
joka on etuoikeus ja riski
minä olen tässä, Sinä olet tässä

Ja Sinä kuljet mukanani
minne Sinä viet minua?
rakkauteni otan mukaani
koska se on kasvanut minuun kiinni
vuodet ovat antaneet lahjansa
sitä ei voi enää pyyhkäistä pois

Auringonnousu täällä minun kaupungissani
auringonlasku jossain kaukana
Sinä olet tässä, Sinä olet siellä

ja läpi näiden aikojen ja vuosien
olen oppinut tietämään kuka Sinä olet
tiedän että selviämme tästä päivästä
Aivan kuin piknikillä autiomaassa
me molemmat istumme tässä
ja Sinä tuot viinin

7. THIS ROCK
Tämä kallio

Ei kukaan, mikään, koskaan
voi ottaa minua pois
tältä kalliolta
huoneessani on tukeva lattia
ja katto
johon tuskin yllän

Tämä kallio jolla seison
Tämä kallio jolla nukun
itken, tanssin
ja tällä kalliolla tulen myös kuolemaan

Jos minulle tarjottaisiin jotain muuta
mitä tahansa, miten voisin vaihtaa
miten voisin vaihtaa tämän kallion
(silloinhan) missään ei olisi mitään mieltä

Miten voisin löytää tämän muualta
(tämän) niin vankkumattoman
ja kirkkaan
Tässä on niin paljon tilaa hengittää
niin paljon nähtävää ja opittavaa

Tämä kallio jolla seison
Tämä kallio jolla nukun
itken, sinnittelen
tällä kalliolla liikun ja jatkan eteenpäin

8. CALL MY NAME
Kutsu minun nimeäni

En ole enää laskenut niitä kertoja
kun olen ryöminyt takaisin
niellen tomua – kunpa voisinkin!
Ei voi olla totta että taas käy näin
veri hyytyy suonissani

Mitä jos ei ole minulla tällä kertaa takaisin tulemista?
Kiusauksena on etten luottaisi, sillä sellaista meille on syötetty

Sano minun nimeni, kutsu minua nimeltä
löydä minut, vakuuta minut!
Sano minun nimeni

Armo ei ole keskusteluja varten
armo on elämää varten
ja elämä menee eteenpäin
elämä tapahtuu koko ajan, joka minuutti
tuhat ajatusta ja tunnetta päivässä
Kuiluja ja huippuja ja käännekohtia ja päätöksiä
miljoonien asioiden sekoitus

9. SHE
Hän

Hänen hymyilevät kasvonsa tietokoneen näytöllä
ja virtuaali-halaus
hänen käheä äänensä puhelimessa:
”oletko vilustunut, kulta?”
On päiviä ja öitä jolloin vilkuilen kännykkääni
epätavallisen usein
mutta useimmat päivät sujuvat jo ihan
varmassa luottamuksessa.

Hänellä on nykyään oma aurinkokuntansa
oltuaan koko elämänsä niin lähellä
(nyt) kiertoratamme koskettavat silloin tällöin
Hänellä on nykyään oma aurinkokuntansa
Ja on niin kaunista: Sinun tapasi tuoda heidät
takaisin itsellesi
Voin kyllä pitää kiinni peloistani,
mutta se ei ollenkaan ole Sinun tapasi

On paljon asioita joita toivon hänelle
kuten terveyttä ja hienon elämänkumppanin
mutta syvimmiltään toivon hänelle vain että
hän aina tulee ymmärtämään
kuka on kallio silloin kun kaikki muu murenee
kuka antoi hänelle elämän
ja kuka rakastaa häntä enemmän kuin
äiti ikinä pystyy.

Hänellä on nykyään…

Toivottavasti minun virheeni eivät estä
häntä löytämästä varmuutta kaikessa hyvässä
eivät estä häntä olemasta Sinun sydämesi kuningatar